天气预报查询提供全国天气预报,旅游天气预报,国际天气预报,天气资讯 ,天气预报网数据来源中国天气预报网，天气预报查询仅供参考!
文章来源互联网，作品版权归作者所有，如果侵犯了您的版权，请联系本站将在三个工作日内删除。
”怵然为戒“可翻译为：
1、谨慎地因此产生戒备；
2、谨慎地产生戒备。
在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声，在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。 在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声。
天气预报查询提供全国天气预报,旅游天气预报,国际天气预报,天气资讯 ,天气预报网数据来源中国天气预报网，天气预报查询仅供参考!